موويلا تقديم ميكند =-=-=-=-=-=-=-== .::.MOVILAA.com.::.
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
ما دلیلی داریم که باور کنیم شما کسی نیستید که میگید ، آقای پارکر
همسر و پسرت
"آقای "لئونارد ترنر "CIA"
من آدمایی دارم که از بیرون خونه هاشون خبر میفرستن، توی ویرجینیا، ایالات متحده
دوباره بگو؟
برای اینکه اینقدر نزدیک شده باشی باید دوستایی داشته باشی
خبرچین ها، همکارای داخل سازمانم
اسماشونو میخوام
همه شونو؟
با این خودکاری که توی گردنته خیلی شبیه احمقا شدی
دیگه هیچوقت خانوادم رو تهدید نمیکنی
رابرتسون، به گوشم
ببین توی خونه چه خبره - چی؟ -
برو توی خونه ـَم ببین حال همه خوبه یا نه
فقط پاشو برو اونجا بحث نکن
حتما الان راه میفتم
هری، مادرت رو بردار
و از خونه ببرش بیرون، برو، همین الان
بابا؟ - از خونه برین بیرون -
مامان
...بابا، بابا، به مامان شلیک کردن
هری، دقت کن، برو تو اتاق خوابم، باشه؟
...توی کشوی بالایی کمُدم، سمت چپ
من اینجام بابا، اینجام - بازش کن -
باشه - همونجوری که نشونت دادم -
تمرکز کن - قرمز یعنی مرگ -
به مامان شلیک کرد -
میتونی بری توی حموم؟ برو
من اینجام بابا، اینجام - بچه -
میارمش بیرون
بابا، صداشونو میشنوم - میدونم، میدونم هری -
هری
فقط هدف بگیر، هری
نکِشِش، فقط فشار بده
شلیک کن
ماشه رو فشار بده، هری
شلیک کن
هری، چیزی نیست، پسر
چیزی نیست
لئونارد، من اینجام، "هری" خوبه
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
"استخراج"
ده سال بعد
بابا
امشب نه، بچه
دارم به آژانس ملحق میشم
نامه امروز به دستم رسید
"منو میفرستن "پراگ جمهوری چک
تبریک میگم
آره، عمو "کن" فکر میکنه ایده خوبیه
عمو "کن" پُر از ایده ست
هنوزم فکر نمیکنی من بتونم ماشه رو بکشم، نه؟
من فقط یه بچه بودم - آره -
ممنون که امروز اومدی
پراگ
راه اندازی مجدد راه اندازی مجدد شبیه سازی
داری خودی ها رو میکُشی دوباره انجامش بده، درست
دوباره
یالا
دقیق نگاه کن پیدا کن و شلیک
برو
خیلی آهسته بود دوباره انجامش بده
حتی پدرت هم هیچوقت توی این محدوده کوچیک چندتا شلیک نکرده بود
...آره، خب
...اهداف کاغذی شلیک رو برنمیگردونن
حرف زدنت مثل یه "ترنر" واقعیه
بیا بچه، یه نامه برای باز کردن داری
صرف نظر از این که توش چی نوشته
امیدوارم بچسبی به اینجا تا وقتی که کارت تموم بشه
...کرکس آمریکایی - آینده ست، نوک نیزه -
لبه چاقو، لباس خواب گربه هر چی
اون کون گربه ست پسر باهوش بذار بفهمم توی کدوم راه میفته
صبح بخیر، هری - صبح بخیر، لورا -
چه خبر، هری؟
همون چیزیه که من فکر میکنم؟ - روی کونت شرط بستی، رفیق -
چرا داری به کارت ادامه میدی پسر؟ چهار بار درخواست رد توی دو سال
سه بار
میدونم میخوای مثل بابات مامور عملیاتی بشی میفهمم
من سوابق و پرونده بابات رو خوندم
منم میخوام مثل بابات باشم
ولی به جهنم ریدم به بابات
بی تربیت - منم همین فکرو کردم -
چهار
چهار؟
چهار درخواست رد توی دو سال
آره
این کافی نیست، هری
ما یه سری اسناد درمورد کرکس آمریکایی داریم
که همونطور که گفتیم داره به سمت ایالات متحده ارسال میشه
و ثابت میکنه که حداقل صد ها پیام رمزگذاری شده
در خارج از ایالات متحده داره در مورد فروختن یه "پرنده نایاب قیمتی" صحبت میکنن
این کافی نیست؟
ببین، من نیم ساعت دیگه به لانگلی" پرواز دارم"
تو این بین، برام چندتا مدرک از "کرکس" پیدا کن
یا اینکه چطور برای بدست آوردن این پرنده نایاب" برنامه ریزی میکنن"
مبدا یا مقصدی که گفتن میفرستن رو برام پیدا کن
و من توی سریع ترین زمان ممکن کاراشو انجام میدم
در عین حال، ما هیچی نداریم
توی نامه ت چی نوشته بود؟
بالاخره میشه، هری
در این مورد خیلی مطمئن نیستم
به پدرت گفتی وارد نشدی؟
نه
مطمئنم الان مشغول انجام کار دیگه ایه
نیوآرک سه روز بعد
اینه؟ - آره -
فکر کردم یه شکل دیگه ست
به قرن 21 خوش اومدی
بهم حقیقتو میگین؟
کسی تعقیبمون نکرد هیچکس
هری
هری، هری
هری، درمورد پدرته
پدرت، باید صحبت کنی بیا، پدرت
گوش کنید، بچه ها
میخوام هر عملیات دیگه ای در جریانه متوقف بشه
این میشه اولویت اصلی
"رئیس "سیترسن - ...یا خدا -
میخوایم هرکاری که میتونیم، بکنیم تا پدرتو برگردونیم، پسر
قربان، با اجازه شما میخوام تو اتاق باشم
منفیه، تو خیلی به این وضعیت نزدیکی
وقتی تو نزدیک باشی، همه حکم ها نامشخص میشه
...قربان - برو خونه پسر، باشه؟ -
هرموقع اطلاعات جدیدی از وضعیت پدرت داشته باشیم، باهات تماس میگیریم
اون نمیتونه بیاد داخل - اطاعت، قربان -
میخوام این اتاق تا وقتی که این وضعیت کاملا حل نشده درش بسته باشه
اطاعت قربان
خیلی خب، "رابرتسون" کجاست؟
توی "لانگلی"، فرستادیمش که محموله مون رو توی آمریکا پوشش بده
اهمیتی به این مزخرفات نمیدم
بیارش روی مانیتور 1 - بله قربان -
همین الان
CIA مقر سازمان لانگلی، ویرجینیا
توی این مرحله زیاد نمیدونیم
انتظار اینه که محموله به خطر افتاده باشه
و پرنده باهاش رفته باشه
منابع من میگن "لئونارد ترنر" هنوز ...اونجاست
و توی محدوده نیوجرسی ـه
ببخشید، آقایان. آقای رابرتسون خیلی سریع باید بیاید
کجا؟ - "توی اتاق "کنفرانس ویدیویی -
سیترسن" منتظره" - باشه، "پورویس"، به تحقیق ادامه بده -
ادامه میدم، قربان
رفیق ، این دیوونگیه
همیشه این کارو میکنی، داریل
"آره، مثلا روی موبایل های پورن استارهای "چکی
نه مقامات عالی رتبه سازمان سیا
این به خاطر پدرمه
رابرتسون رو گرفتم
"سلام، "کِن - سیترسن -
هیگینز"، از مهمترین"
لئونارد ترنر، افسر سابق سرویس مخفی
"و یه مامور عملیاتی، صبح امروز توی "نیوآرک نیوجرسی مفقود شده
داخل شدی
گفتی سابق - بله، قربان -
به خاطر احمق بازیهاش از بخش عملیاتی کنارش گذاشتن
سه هفته مونده بود که بازنشسته بشه
توی نیوآرک نیوجرسی چه غلطی میکنه؟
توی عملیات سطح 1؟
میتونم جواب این سوالو بدم
خوبه، لطفا "کن" ما رو روشن کن
من و لئونارد خیلی وقته همو میشناسیم
میدونستم که آژانس دنبال اینه که به زور بازنشستش کنه
همینطور میدونستم بازنشستگی نابودش میکنه
واسه همین بهش آخرین کار عملیاتی رو دادم
و خواستم که توش مشارکت کنه
به خاطر...؟
"به خاطر حفظ امنیت پیش نمونه "کرکس
تا بتونه "دارپا" رو توی "آرلینگتون" همراهی کنه سازمان پروژه‌های تحقیقاتی دفاعی آمریکا
وقتی گزارش نداد، پروتکل مامور مفقود شده رو شروع کردم
....پس تو
پس تو یه مامور ترمز شده رو فرستادی برای حفاظت از "کرکس"؟
ترمز شده" واژه خیلی دوستانه ایه"
به هر حال، اون بهترین مامور عملیاتی بوده که آژانس تا حالا ساخته
آره، ظاهرا که اینطور نیست
خیلی خب، ادامه بده، هیگینز - حدودا -
شش دقیقه بعد از اینکه مامور "ترنر" مفقود شد، کرکس فعال شد
باشه، برای اون دسته از ما
که توی مجله علمی بزرگ نشدن
میشه لطفا توضیح بدی
که اهمیت این آشکار سازی چیه؟
"به بیان ساده، رئیس "سیترسن
کرکس" یه هک تمام عیاره" که اجازه میده هر کسی داشته باشتش
کنترل کاملی روی ارتباطات اصلی حکومتی داشته باشه
چقدر وقت داریم؟
از زمانی که "کرکس" فعال میشه بیست و چهار ساعت
چرا 24 ساعت؟
هی، تو نمیتونی اینجا باشی
چون 24 ساعت طول میکشه که کرکس" فعال بشه"
و همه برنامه ها هک بشه
که اینترنت، برنامه های هسته ای و غیره جزوشه GPS
باشه اون میتونه بمونه
چطور این کارو کردی؟
یه پسر باهوش
درمورد این بعدا صحبت میکنیم
عواقبش چیه؟
اگه "کرکس" آنلاین بشه
و دولت ازش آسیب ببینه توی بهترین حالت اعتمادشون رو از دست میدیم
توی بدترین حالت؟ - به عنوان یه اقدام جنگی بهش نگاه میکنن -
ببین، راهی هست که فعال سازی رو لغو کرد؟
آره، تیمم یه کلید ریشه ایجاد کرده
که کل سیستم رو کد گذاری میکنه
اما باید به شکل فیزیکی روی کرکس" آپلود بشه"
از راه دور هم نمیشه انجامش داد
خیلی خب، اون کلید ریشه رو بهم بده
و منم مطمئنا میرسونمش به دست مامورمون که الان توی اون منطقه ست
مامور قربان؟ یه نفر؟
این گزارش پارلمانی کابوس وار آژانسه
از نظر تکنیکی این موضوع باید باشه FBI در اختیار
که باید خیلی ماهرانه عمل کنیم
بهتره که ما حداقل یک پروفایل ممکن رو نگه داریم
خیلی خب، این رو فقط ما باید بدونیم
پس هیچ اطلاعاتی از این اتاق بیرون نمیره فهمیدید؟
بله، قربان
فهمیدید؟ ممنون - بله قربان -
الان سرنخی نیست؟ - نه -
یکی هست - چیه؟ -
این یه نقطه شروعه، چند روز پیش یه سری چیزا رو برای مامور رابرتسون آوردم
اون گفت برای ساختن پرونده کافی نبوده منم دوباره رفتم سراغش
یه تحقیق جامع روی هر تروریستی که مظنون بود انجام دادم
دلال های بازار سیاه، توی 72 ساعت گذشته، وارد ایالات متحده شدن
و منم به این یارو رسیدم - چیوکان؟ -
بقیه ی دسته ی بخارستی ها
از سال 2007 توی رادار ما بودن
یه باند کوچیک عملیاتی توی جنوب شرقی ایالات متحده دارن
"تایید شده که دو روز پیش "دریک از فرودگاه "هارتسفیلد جکسون" وارد آمریکا شده
همینطور یه تعداد پیام های کدگذاری شده بوده که منشاشون از بخارست بوده
که درمورد فروش یه پرنده نایاب" صحبت کردن"
که من فرض میکنم کُد "کرکس" هست
همونطور که به مامور "ترنر" گفتم، قربان این تا حد زیادی فرعیه
آره خب، این تنها چیزیه که الان داریم
خیلی خب، از اینجا شروع میکنیم مامور ترنر
مامور "هیگینز" ، تو باید مامور "ترنر" رو تا آپارتمانش همراهی کنی
و ببینی که اونجا بمونه - قربان، من میخوام جزو این عملیات باشم -
میخوای اجازه ایالات متحده رو داشته باشی؟
بله، قربان - خب، درخواستت رد شد -
ببین، هدف تو اینه که پدرتو برگردونی
هدف من اینه که از دنیای آزاد محافظت کنم
نمیتونم این ماموریت رو به خاطر بحث شخصی تو به خطر بندازم
این اهداف، رئیس یکی هستن
وقت تنگه پسر بریم
خیلی خب، نگران نباش
هر اطلاعی درمورد پدرت داشته باشیم دقیقه به دقیقه بهت خبر میدیم
مامور زمینی عملیات کیه؟
"مامور "ویکتوریا فیر
نیوآرک
به نیوآرک نیوجرسی خوش اومدی
در جریان هستی؟
میدونم جریان چیه نمیدونم کیه
مشکلی هست، مامور "فیر"؟
نه، مشکلی نیست
فقط فکر کنم باید بدونی یه گذشته ای با پسر ترنر داشتم
من اسم "سکس توی آکادمی" رو رابطه نمیذارم
آژانس کاملا از رابطه ت با
پسر لئونارد ترنر خبر داره
به علاوه، حقیقت اینه که تو توی نیوجرسی زندگی کردی
و اینجا رفتی دانشگاه و تا امروز یک سابقه کار جمع کردی
باید کاملا دلیل مناسبی برای انجام عملیات توی این ناحیه توسط تو باشه
و مطمئنم که لازم نیست تکرار کنم CIA که چقدر برای یک مامور
مهمه که توی خاک داخلی گیر نیفته
یا هر سازمان FBI اگه سه حرفی دیگه ای
بفهمه که تو اینجا چیزی بیشتر از یه ملاقات دوستانه داشتی، اوضاع به هم میریزه
حدس میزنم این کلید ریشه ست؟
"درسته، با توجه به گفته "سیترسن
"تو باید مستقیما نصبش کنی روی "کرکس
این تنها راهیه که جلوی فعال شدن اون برنامه رو میگیره
دیگه چی؟
پراگ
هری، متاسفم که کارت نشد
منم همینطور
نگهش دارین
باید...بتمرگی...سر جات
...حرومــ
چطوری یه چوب خشک چهار تا مامور آموزش دیده حرفه ای رو ناکار کرده؟
هری ترنر از روزی که مادرش کُشته شد
آموزش دیده که یه مامور باشه
دارم به پرونده ش یه نگاهی میندازم
و نوشته که 4 بار امتحان سرویس مخفی" رو قبول شده"
اما...نمیدونم چطور میتونه سرعتش اینقدر بالا باشه
تنها دلیلی که اون هنوز مامور عملیاتی نشده
اینه که پدرش برای سال ها خدمت کرده
و مسئول رد کردن درخواست های اونه
اون خوبه
چی پیدا کردی؟ - اولین و مهم ترینش، این که کونت پاره ست -
سیترسن" به خونت تشنه ست"
و "هیگینز" عصبانیه
بدجوری کتک خورده
یه سری به فایل های اداره پلیس زدم
بعدش زنگ زدم به چند تا از دوستام ATF توی سازمان قاچاق مواد و اسلحه
و "چیوکان" از یه باند موتورسوار محلی برای بردن اسلحه
به پایین ساحل استفاده میکنه
"باشگاه موتورسیکلت "کافر
حدس میزنم به پاتوقشون میگن "گاراژ بار"
اگه شبها خانوم هم داشته باشن که عالیه
ممنون، داریل - آره، هربار همینه، رفیق
ویسکی
ما تو رو نمیشناسیم، داداش
ما خوش نداریم آدمایی که نمیشناسیم بیان اینجا
میشنوی چی میگم، کله کیری؟
خیلی زیاده، عزیزم
"این برای بطری و "جوک باکس دستگاه خودکار پخش موسیقی
ریدم به این یارو - جوک باکس؟ -
من دنبال "دریک چیوو" میگردم
بهم بگید کجاست و منم راهمو میکشم از اینجا میرم
این مادر جنده رو بکُشید
بیرون بمون
تفنگت رو بیار پایین
گه توش
منم دلم برات تنگ شده بود
بذارید بلند شه
دوستان، میخوام بابت همکاریتون ازتون تشکر کنم
هری، بریم
هنوز نه
به خدا قسم، هری
هری - گفتم هنوز نه -
میخوایم به کُل از یه راه حل دیگه استفاده کنیم
بیخیال نارنجک شو
ویک"، تو باید بیرون منتظر بمونی"
نمیخوام بیرون منتظر بمونم - ویک، بیرون منتظر بمون -
من "ویکتوریا" ـم
ویک، بیرون منتظر نمیمونی؟ - خفه بابا -
خفه، هان؟
صبر کن
برادر "دریک" توی "پترسون" مکانیکی داره
اسمش "وین"ـه، همه دستوراتمون رو از اون میگیرم
هیچوقت مستقیم با "دریک" حرف نمیزنیم
قسم میخورم
اسم مغازش چیه؟
A-1 مکانیکی
اینقدر سخت بود؟
اون موتور "فت بوی" بیرون مال کیه؟
سوییچو رد کن بیاد
خیلی خب، بذار بریم تو کارش
مقر سازمان سیا پراگ
قربان؟ - بله؟ -
"هری ترنر" توی "نیوآرک نیوجرسی" بار موتورسوار ها رو به هم ریخته
عالیه
"ظاهرا "هری ترنر" توی "نیوآرک نیوجرسی بار موتورسوار ها رو به هم ریخته
خیلی خب، فورا مامور "فیر" رو بگیر
و یه قاتل رو آماده کن - یه قاتل؟ -
خدایا، سیترسن، اینقدر زود نرو آخر کار
نگفتم به قاتل دستور بده گفتم آماده کنه
زود باش، ببین، من یه منطقه امن لازم دارم
نمیتونم این بچه "ترنر" رو مهار کنم
بهم دستور داده شده با اولین پرواز برت گردونم پراگ
نگفتن کِی؟ - بلافاصله -
بلافاصله؟ این میتونه معنی زیادی داشته باشه
مطمئنم که "بلافاصله" یعنی همین الان
خب میدونی، وقت تنگه
باید پدرمو نجات بدم دنیا رو نجات بدم
و حس میکنم توی پرواز بعدی نیستیم
خب، لعنتی، ویک
فعلا نمیخوام برم
ببین، "کرکس" 16 ساعت دیگه فعال میشه
پس 16 ساعت بهم وقت بده
بعدش میتونی منو برگردونی به پراگ یا لانگلی
یا هر جهنم دره دیگه ای
بهت قول میدم
کرکس" رو پیدا میکنیم" با کلید ریشه خاموشش میکنیم
و اگه پدرت رو هم پیدا کنی که عالیه
بعدش با پرواز بعدی باهام برمیگردی به پراگ، فهمیدی؟
واضحه؟ - کاملا -
کلاهتو بذار
آقای ترنر، ما به کلید ریشه احتیاج داریم
آماده ش کنید
فهمیدم، قربان
هنوز دنبال "چیوکان" هستم
مامور "هری ترنر"؟
توی بار گُمش کردم اما نگران نباشید
مطمئنم خیلی زود پیداش میکنم
بله قربان سریعا
وقتی دیدمش بهش خبر میدم
به خاطر این کارم پشیمونم نکن
خدای من، میشه عجله کنی؟ تمام شب رو وقت ندارم
هی، چه خبره؟ داری چیکار میکنی؟
باید بری - باشه -
با هم کار داریم
من که شما رو نمیشناسم چه کاری؟
اونو میشناسیش؟ - واقعا؟ -
فکر میکنی دارم سعی میکنم چیکار کنم؟ سعی میکنم بشناسمش
واقعا؟
...وین...وین..وین
برادرت کجاست؟
کدوم برادر؟
من خیلی برادر دارم
دریک - کون لقت -
وین، ما لازم داریم به همه کسایی که بیرون هستن کمک کنی
ببین، لازم دارم یه جواب به سوالم بدی
و تو هم لازم نیست صورتت نابود بشه
حالا...برادرت ... کجاست؟
خدایا - ترنر -
لعنتی
ترنر
یکی دیگه مونده، وین - ترنر، بس کن -
میخوام ببینمش...میخوام امشب ببینمش، گه توش
کجا؟ - توی "لاج"، توی "لاج" لعنتی -
لاج
میدونم کجاست
یه کلاب شبانه شیک مرکز شهریه بزن بریم
این "لاج" چقدر شیکه؟
یه لیست مهمون "وی آی پی" داره تقریبا غیرممکنه با پول واردش بشی
اگه بخوای بخشی از این کار باشی باید این مسخره بازیا رو تموم کنی
کار کرد، مگه نه؟
میتونی ما رو ببری توی "لاج" یا نه؟
من نمیتونم، اما میدونم کی میتونه
عاشقش میشید باحال ترین کلابیه که میشناسم
ایناهاش
بیا، بپوشش
نه - الان وقت خجالتی بودن نیست -
کت و شلوار نداری؟ - اعتراض نکن -
بگیر بپوشش بعدا ازم تشکر میکنی
ممنون و تو
راستش تو خیلی خوشتیپ به نظر میرسی
شاید یه ذره باید روی موهات کار کنی
خیلی شیک و مجلسی، داداش
باید اون سویی شرت رو هم دربیاری نه
قربان، الان این به دستمون رسید
اسم من "لئونارد ترنر"ـه
من مامور سازمان اطلاعات مرکزی هستم
و من توسط "الدوله سیاف" گروگان گرفته شدم
حدود 14 ساعت دیگه
کرکس" فعال میشه و الدوله سیاف"
روی تمام ارتباطات دنیا کنترل خواهد داشت
این پیام طبق خواسته های اونهاست
و اگه توی این زمان خواسته هاشون انجام نشه
همه ی سیلوهای موشکی
روی مختصات ایالات متحده تنظیم میشن
...مطالبات به شرح زیره
نگهش دار
هی، تو
چشم چرونی نکن
چیزی نیست که قبلا ندیده باشه
واقعا؟ شما دوتا؟ مال قدیماست، کریس -
خب، اینجوری اونجا واینسا، بی شرم و حیا بیشتر بگو، بیشتر بگو
خب، به من ماموریت داده شده بود - و به من نه -
خب، شاید این دومین فرصتتونه
لعنتی، سلیقه خوبی دارم
منم باید برم خودمو آماده کنم
نمیتونم بذارم فقط تو توجه همه پسرا رو بدزدی
هی، و وقتی من رفتم اون لباس سر جاش میمونه، پهلوون
انگُل هم نکنید
میشه کمک کنی؟
...همه ش منو یاد -
ویلیامزبرگ - آره -
ما با هم خوب بودیم نبودیم؟
وقتی با هم بودیم
وقتی نبودیم، نبودیم
پیچیده ست
پیچیدگی رو دوست دارم ساده خسته کننده ست
..تاحالا فکر کردی - همیشه -
باید تمرکز کنیم
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
کجایی بچه؟ - بیرون کلاب شبانه مرکز شهر وایسادم -
شاید الان وقتی خوبی برای رقصیدن نیست، هری
میدونم "دریک" اینجاست - گوشت به من باشه، بچه -
به "دریک" ربطی نداره، به "چیوکان" هم همینطور، قضیه مربوط به "الدوله سیاف"ـه
...نه، این - با چشمای خودم اون ویدیوی لعنتی رو دیدم -
حالا گوش کن، به خاطر خودت به خاطر پدرت
"به خاطر من، به خاطر "پیت دست نگه دار
...کِن - دست نگه دار، هری -
...داشتم با هیگینز و اون صحبت میکردم
الدوله سیاف؟ - آره -
مزخرفه
به نظرت فریبه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
هی، جفتتون بیاید، زود باشید
این برای اگه جدا شدیم
خب نقشه چیه؟
میریم تو دریک" رو پیدا میکنیم"
ازش میپرسیم پدرم کجاست
پس نقشه اینه که تو نقشه ای نداری
مثل فیلما کار میکنیم
تو مسخره ای
بچسب به من بچه شاید یه چیزایی یاد بگیری
قربان، با اجازه شما، میخوام برم نیوجرسی
یه چیزایی در مورد کُل این الدوله سیاف هست
که به نظرم درست نمیاد
خیلی خب، خوبه، هیگینز رو باهات میفرستم
...اما، قربان - همین الانشم اونجاست -
خیلی خب رفقا بیاید بترکونیم
نه، نه، نه
اون نمیدونه کِی باید گورشو گم کنه
آره، بذار بیاد تو، لعنتی
پدرم منو فرستاد تا بهت خبر بدم که اون واقعا خوشحاله که داره باهات کار میکنه
فوق العاده ست
پدرت چطوره؟ من عاشقشم
با کُلی زن و کُلی ودکاست
توی چندسال گذشته با کسی هم رابطه داشتی؟
به تو ربطی نداره
هی، خوشتیپ، میخوای یه کوکتل مخصوص برداری؟
یه شات میخوای؟
نه - نه؟ -
اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو - ممنون -
چیز دیگه ای - شاید بخوام -
یه کم جا باز کنید، لطفا
به پدرت بگو رابطه مون سرجای خودش باقی میمونه
بهش میگم
اونجاست
نخند
کریس، "نیو اورلان" رو یادته؟
قراره مخ کی رو بزنیم؟
اون؟ واقعا؟
همیشه سلیقه ت عجیب و غریبه
باحال نیست خانوم "فیر"، باحال نیست
حسود نباش، ترنر
اسمت چیه خوشگله؟ - چی؟ -
خدایا، دیوونه عجیب و غریب
اسمت چیه؟
هرچی که تو بخوای باشه، عزیزم
هدر"، از "هدر" خوشم میاد"
اسم مامانمه
میتونم یه ذره بخورم؟
حتما - ممنون -
پس، هدر؟
تو هم از بوسیدن مردا خوشت میاد هم زن ها؟
صداتو نمیشنوم
میشه بریم یه جای خصوصی تر؟
حتما
لطفا به این خانوم دوست داشتنی اتاق خصوصی رو نشون بده
...اتاق خصوصی
ممنون، قربان
گورتو گم کن
تو هم همینطور پرنسس
همیشه میخواستم اینو امتحان کنم
واقعا؟ پس وقت رو از دست نده
توی قصر این لاشی ها هستم
اگه تو دردسر افتادی میتونی بهم بگی
خوشحالم برگشتی پیشم
مردم میگن من خطرناکم نمیدونم منظورشون چیه
فکر کنم به خاطر موهامه
از موهات خوشم میاد، یه ذره خطر رو هم دوست دارم
لعنتی
بله؟
هری، دستور رسیده کارتو بسازن
صدامو میشنوی؟ روت هدف گذاری کردن که ترورت کنن
چقدر وقته؟ - طرف تو راهه -
ممنون، داریل
واقعا باید برم تو دستشویی خانوما
تو هیچ جا نمیری
من توی سطح کشور کلی قدرت دارم
CIA فکر کردی یه جنده کوچولو از برام تهدید حساب میشه، هان؟
"مامور "ویکتوریا فیر
لعنتی
هری، هری، کمک - تو راهم -
به گا رفتی، جنده؟ - ریدم تو صورتت -
بلند شو، جون بکن تکون بخور، یالا
تکون بخور، زود باش
واقعا شرم آوره وقتمون تمومه
میخواستم ببینم تا کجا پیش رفتی
فکرشم نکن
دارمش
داشتمش - الان خیلی مرد شدی -
یالا
سر جاتون بمونید
کافیه، کافیه
این کونگ فو کار کونی رو نمیشناسم
اما از اینجا ببریدش
و هیچکدوم از شما احمقا دهنتونو باز نکنید
تکون بخور جنده، تکون بخور سریعتر
ماشینت کجاست؟ ماشینت کجاست؟
بریم، آتیش کن
نیوجرسی رو خوب بلدی؟
بیخیال، میتونی تندتر بری
جواب بده دیگه مادر جنده
با برادرم حرف زدی؟
به چه کوفتی میخندی؟
مادر جنده
"مدرسه "آبراهام لینکلن
یه سال میرفتم اوجا خیلی باحال بود
آهان، بریم اونجا، فهمیدم - برو -
عاشق این رستوران سر راهیم کسی "تاکو" دلش نکشیده؟
رستوران سر راهی، تاکو؟ - کدومش؟ -
مگه چندتا داره؟ - یه 4-5 تایی هست -
لعنتی - اما فقط یکیش سرراهیه که توی تنسی ـه -
"برو، برو "تنسی
کریس، این یه طرفه ست
کریس
لعنتی
وای، نزدیک بودا
کریس، تو دیوونه ای
کجا داریم میریم؟
خب، اگه بهم بگم مجبور میشم بکشمت
که افشای کامله، خب دلم نمیخواد ...کاری بکنم، اما
بابت صورتت شرمنده
اوناهاشون اوناهاشون
آروم ، آروم ، آروم
خب، میخوای من چیکار کنم؟
خیلی خب، ببین
اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد
"با این شماره زنگ بزن به "رابرتسون
فهمیدی؟ - فهمیدم -
اگه جواب نداد چیکار کنم؟
فقط توی ماشین بمون - باشه -
مطمئنی نمیخوای بیام تو؟ - توی ماشین بمون
باشه
هی
بابا...بابا
هری - بابا -
حالت خوبه؟
آره، تو خوبی؟
کسی میدونه اینجایی؟
قانونی اومدی اینجا؟
بابا...خوبی؟
هری...تمرکز کن
کسی میدونه که اینجایی؟
نه
هیچکس نمیدونه که اینجایی؟
نه، آخرین کسی که باهاش حرف زدم عمو "کِن" بود
ببین، متاسفم بابا، من گند زدم
نه پسرم، تو هرکاری میتونستی کردی
ما خوبیم
هیچکس نمیدونه اینجاییم
بابا؟
یه دقیقه بهمون وقت بده
بابت همه اینا متاسفم، هری
چه خبره، بابا؟
مقابله به مثل - نمیفهمم -
مقابله به مثل برای مادرت
این چه ربطی به مامان داره؟
سی.آی.اِی پوششمو خراب کرد
...صحیح تر
سی.آی.اِی منو پوشش نداد
بهاش شد مادرت
و تقریبا تو
تو "کرکس" رو دزدیدی
به عنوان انتقام
پس اینجوری میخوای به همه ی چیزایی که براشون جنگیدی پُشت کنی؟
اول اونا به من پشت کردن، هری
ویکتوریا کجاست؟ - همینجاست -
میخوام ببینمش
اون دیگه نگرانی تو نیست
کلید ریشه رو بهم بده
تو داری میکُشیش
...تنها چیزی که هری توی زندگیش خواسته
این بوده که شبیه تو بشه
کلید رو بهم بده
خداحافظ
خب، خریدارا رسیدن
بفرستشون تو
و پسرمو هم بیار
میخواد این صحنه رو ببینه
لعنتی
جنده کوچولوی عوضی
خفه شو
بلند شو بلند شو
آره، آره
ژاکت خوشگلی داری داداش
از کجا گرفتیش؟
حس نداری حرف بزنی؟
"ایوان"
اینجا مثل روسیه ست سرد و مرطوب
خیلی برای پوست خوبه البته چیزیه که اونا میگن
پوست خوب برای جنده ها و پپه هاست
اینجوری بهش فکر نکرده بودم
همونطور که قول دادم...کرکس
همینه؟ - آره، همینه -
اثباتش کنید، لطفا
لعنتی، آنلاینیم
و انجام شد
آنتن دهی تلفن نصف چین الان قطع شد
قربان، "کرکس" فعال شد
هدف چیه؟ - شبکه ارتباطی چینی ها -
حرومزاده
نگهبان
باید برم دستشویی
بشاش تو خودت
واقعا میخوای اینجا آویزون بمونم؟
بیا اینجا
معامله با شما باعث افتخار بود
اینکارو نکن
ما قبلا همدیگه رو دیدیم من و تو
ببخشید؟
نه رو در رو ولی گذرمون به هم خورده
مطمئنی؟ چون باید یادم مونده باشه
21دسامبر 2004
چیزی یادت اومد؟ - دسامبر...؟ -
نه، متاسفم یادم نیومد
برای من خیلی معنی داره
برای پسرم
چون اون روز
خریدی CIA تو پوشش منو از
"و فروختی به "دیمیتری کوروف
روزی که حکم کُشته شدن زن منو امضا کردی
من همچین کاری نکردم - خفه خون بگیر -
"دریک"
اسمشو بگو
نمیدونم
کمکت میکنم "کیت ترنر"
کیت...کیت...ترنر
هری، هری
به خاطر مادرت
تمومش کن
لعنت بهت
لعنت به تو و اون مادر مُرده ت
...خیلی خب
دستا بالا
هیگینز، تفنگت رو بیار پایین
قربان؟ - تفنگت رو بذار تو جیبت -
ظاهرا روز شلوغی داشتی
هیگینز، کرکس رو بذار تو ماشین برش گردون به پراگ
کِن، خفه شو
چه غلطی داری میکنی، لئونارد؟
من که نمیدونم
یه قدم برو عقب یه قدم گمشو عقب
درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
از "کرکس" فاصله بگیر
وگرنه جمجمه لعنتیت رو میترکونم
فهمیدی؟
لازم نبود اینجوری بشه، رفیق
نه، اون مامور سیترسن بود
سعی کردم از این جریان دور نگهت دارم هری، خدا میدونه که سعی کردم
اما تو یه "ترنر" خیره سری کله شق
کی یه نفرو فرستاد که پسرمو بکشه؟
من نمیخواستم اما چاره ای نداشتم
نمیتونستم بذارم هرکاری که به سختی کردم رو خراب کنه
اما اینو هنوز میشه نجات داد
150میلیون دلار توی یه حسابه
من "کرکس" رو میبرم و ما میلیاردر میشیم، میلیاردر
برگرد عقب
برگرد...عقب
کِن، تو آدم باهوشی هستی
فکر میکنی کسی از اینجا با کرکس" خارج میشه؟"
منتظر چی هستی؟
تو معامله رو خراب کردی، لئونارد
بابا؟
بابا - هری، کرکس رو بردار -
تفنگت رو بذار زمین
اشهدت رو بخون جنده
جلوشو بگیر، هری
کِن
الماس دوست داری، عوضی؟
کِن
تو خیلی سرسختی بچه بهت میدمش
...متاسفم
بابا، بابا گرفتمش
بذار تکیه ت بدم
تو خوبی
آماده ای؟ - بزن بریم -
بریم سوار شیم
آرامگاه ملی آرلینگتون واشنگتن
پورویس - "خانوم "فیر -
باعث افتخاره که دوباره میبینمت
واقعا انتظار تو رو نداشتم
میدونم
کجایی؟ - توی دفتر -
صداهایی که میاد شبیه دفتر نیست
شاید دارم میرم دیدن یه دوست قدیمی
میتونی بدون من از پسش بر بیای؟
صبر کن، تو نمیای؟
لعنتی داره پیچیده میشه - از پیچیدگی خوشم میاد -
ساده خسته کننده ست
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
براي اطلاع از آخرين عناوين و اخبار سينمای جهان در اينستاگرام به ما بپيونديد Instagram : movilaa_online
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
در ارتباط باشيد Movilaa.com SubTeam.ir Ai2La@yahoo.com